《虽有千人仆倒》第11章

库特在拼命回法兰克福家里，这边旅馆的老板娘对海伦无礼地说，“我不能把你和4个孩子留在我家里。跟我来，我带你去住的地方。”

她带海伦踩过厚厚的大雪，经过大街来到一间旧洗衣房。以前，农户女人们每周一次来这里，用大锅下少量的炉火来煮洗衣服。现在这座房子已经荒废，不再使用了。里面有一间水泥地板的空房间。潮湿的四面墙都被冰雪覆盖着，冰溜从顶棚挂下来。只有一扇破了的小窗户，门已经没有了。角落里有个没有盖子的茅坑，散发着阵阵恶臭。

那女人看着海伦惊吓的表情，说：“怎么了，你不喜欢这里吗？你要因我给了你这么多而感恩！再没什么可以给你了！”

老板娘对着开着的门大声嚷着：“杰克斯（Jacques），杰克斯，搬些草过来。赶快了，你这个又脏又懒的猪！”

一个从法国抓来运到德国做奴隶的年轻人出现在旅馆的门口，后面跟着旅馆老板；他咒骂着把那年轻人踢下台阶，他躺在路上时，就用鞭子打着他的背。海伦跑过去，扶起那年轻人，帮他抖抖雪。然后她走回那冰冷的房间。

在这些战争的年月里，她第一次向着绝望投降了。她坐在床上，在刺骨的严寒中痛哭起来，心都碎了。看着他们坚强勇敢的母亲泪流满面，洛蒂和杰德吓坏了。他们默默地站在她身边，不知道该怎么安慰。

有人在轻轻地敲门。杰克斯站在门内，端着一壶热腾腾代用咖啡，它是用烘烤的谷物做的。

“你是个好人，”他用不流利的德语说。“老板娘不好。我帮助你。”

海伦和孩子们感激地喝完了，他们感到非常温暖，不单是因为这热汤，还因为这个年轻人的好心肠。

不久洁西姐妹到了。她被安排到另一家人那里，她来看看朋友们过得好不好。海伦的叙述使她非常生气。

“你要振作些，”她说。“我们要去见见村里的纳粹党领导。”

斯加夫先生（Herr Schaefer）刚坐下，正要和负责运送疏散人口的妇女联盟领袖吃早餐，她们闯了进来。他的餐桌上摆满香肠，火腿，奶油，面包，蛋糕，咖啡，牛奶，直到再也摆不下为止。纳粹党领导的配给总是非常充足。

“你们要做什么？”他非常勉强地问道。

那负责疏散的官员显得更挑衅。“你们怎么敢这样硬闯进来？”她大声喊着。“出去，马上出去！”

小个子的洁西姐妹站着不动，她的脚分开稳稳站着，双手叉在腰间。

“你们听我说，”她非常镇定地说。“如果你们觉得那个洗衣房对一家人来说是够舒适了，你们可以自己住到那里去。我连只动物都不会放在那里的！”她指指海伦，“这个女人带着4个孩子，最小的还是个吃奶的婴儿。他们两天来都没吃东西了，而你们却在这里大吃大喝。

“告诉我，”她说着，怒目瞪着那疏散官员。“你有丈夫吗？”

那女官员被她的大胆之举吓呆了，语无伦次地说，“我有。你要做什么？”

“他在家吗？”

“是的。不过谈话到此结束。”那官员很快说。“我命令你马上离开！”

“哦，不，你没有，”洁西姐妹继续无畏地说着，毫不动摇。“我们要做的就是把你的丈夫送到前线去，把这4个孩子的父亲带回来这样他就可以照顾他的妻小。那就公平了！”她尽力站直着，以一个突击队员的权威说出最后的几句话。“如果你不马上下令解决这个问题，我就要把你告上当局——如果我要直接去找阿道夫希特勒本人的话。你要知道，他倡导大家庭，抚养妇女儿童。”

在那官员背后，那个政党领袖拼命示意洁西姐妹离开。他表示一会儿就跟来。洁西姐妹威严地挽着海伦的手臂，带她离开了房间。

两个小时后，斯加夫先生真的到海伦那结冰的房间了。他和她握了握手，为她所遭遇的难处而道歉。海伦马上感受到了他的好心。

“哈瑟太太，”他说，“我已经亲自拜访了村里农户。没有人愿意收留你和4个孩子。但是那些农户女人都说，你不和孩子们分开是对的。她们也会这么做。孩子属于母亲。”

海伦点点头。但她的心因这些令人失望的话消沉。

“但是，”他说，“我帮你找了一家，有可能收留你。是一对老夫妻，宙斯特（the Josts）一家，他们70多岁了。由于年龄大，我们不要求他们收留疏散人口。但他们很同情你，愿意先见见你再做决定。”

斯加夫先生和海伦一起去了宙斯特一家。老宙斯特先生坐在长椅上，旁边是瓷砖铺的火炉，他的妻子坐在书桌旁。宙斯特太太满脸皱纹，皱得像一块西梅干。她那灰色的头发盘结在头顶，嘴里只剩下一颗牙齿了。

他们慈祥而和蔼，就像一对好祖父母。他们安静地彼此注视时，海伦马上就喜欢他们了。感谢上帝，她想着，我就想呆在这里。亲爱的主啊，恳求你，就这样吧。

宙斯特太太首先说话了。“哈瑟太太，没有人愿意收留你和你的孩子们。太狠心了。我要留你下来。其他人真该为他们自己而惭愧。”

她犹豫地笑了笑。“我只是希望我们能相处得好，”她说。“我们没有自己的孩子，现在我们老了，我们喜欢安静的生活。我猜以后会很吵了，是不是？”

“不，不，”海伦向她保证说。“我要保证孩子们不会吵到您。如果他们要吵，他们可以到外面去。我很高兴您给了我们住的地方。”

“好极了，”宙斯特太太友好地说。“欢迎你们。”

宙斯特先生从长椅上站起来。“快搬进来吧，”他热情地说，“把这儿当作你自己的家吧。带孩子们来。我喜欢孩子们。”他的眼睛湿润了，和海伦握了握手。

海伦把孩子们聚在一起，搬家时杰克斯帮他们搬行李。宙斯特太太早就在他们的房间用木炉子生了火，他们进来的时候，房间非常温暖。

“进来，进来，”她说，“我在炉子里正煮了一锅菊花茶。也许有助于增加湿度，帮助小宝宝更好呼吸。”确实如此，接下来几天，苏西就完全康复了。

傍晚晚些时候，库特带着他们的床单碗碟回来了，他们更像是在家中了。

这确实是好时光的开始。每天宙斯特太太都准备奶油，蛋，面包还有乳脂。她在烤蛋糕时，就分给他们一些——事实上，这对可爱的夫妻没有什么不拿来和他们的房客分享的。

海伦非常感激，她勤劳地把房子从上到下打扫了，直到干净明亮，甚至当孩子们照顾牛羊，在农场里帮忙时，她就打扫外面的大街，好象没有什么工作太难他们干不了的。宙斯特太太常对海伦说，“哈瑟太太，上帝把你带给了我呀！”

不久邻居们就开始注意到了。他们收留的疏散人口连根手指头都不动帮忙他们，于是他们一个一个就开始在街上悄悄围上海伦了。

“哈瑟太太，你好吗？”

“我很好，谢谢你。”海伦挥着扫把说。

“我想让你知道，我很愿意收留你和你的一家。我现在有地方了。你们可以有比宙斯特所给更大的房间。”

海伦礼貌地谢绝了。“宙斯特一家在没有人要我们的时候收留了我们。”她说。“他们明白我们的需要，对我们非常好。我们在那里过得很快乐，我们要住在那里。”

宙斯特一家是虔诚的路德会的教友，星期天时他们上村里唯一的教堂去。当宙斯特太太穿上她的聚会装——一件有着两片大蓬蓬袖的白色上衣，黑色的天鹅绒裙子，沙沙作响的塔夫绸围裙，一条色彩鲜艳的丝巾，一双小小的黑天鹅绒拖鞋——她正像从旅游小册子上取下的画一样。

因为没有复临信徒一起敬拜上帝，海伦常和他们一起去。牧师应征入伍了，但已指示一朴实的农民来替他管理教会。虽然这个人没受过什么教育，但海伦常常会被他那有力的讲道所深深感动。

每周一次，在宙斯特家里都有一群女人来学习圣经。牧师的妻子非常喜欢海伦。

“过来和我住吧，哈瑟太太。”

海伦笑了。“你算过吗？我们两个加起来会有9个孩子。我们都活不了的！”她们笑着，放弃了这个想法。

有一天，海伦听到有卡车要去法兰克福，为疏散人口带些家具过来。海伦征得政党领袖斯加夫先生的同意，和司机一起回去带些东西。

“你要去法兰克福吗，哈瑟太太？”宙斯特太太问。“你能帮我个忙吗？如果我打包一个篮子，都是农场的土产，你可以带到那里换些棉布吗？还有一些在村里我换不到的东西。”

“当然可以，”海伦回答说。

很快这个老妇人就把篮子打包准备好了。在上面，她铺了厚厚一层苔藓，小心地放了50个新鲜的蛋，然后用干草盖好，扣紧盖上的贴扣。

海伦和库特爬上卡车的后面，坐在几袋面粉中间。在路上的一个急弯道上，库特失去平衡重重地摔在篮子上。海伦听到咔嚓声，知道蛋压碎了。她害怕得不敢看。亲爱的主啊，她祷告着，宙斯特太太会怎么说呢？求你使这些蛋复原吧，这样祈求会太过分吗？

他们回到法兰克福，发现没有地方给他们放家具，也没时间给他们换东西了。他们晚上很晚返回时，卡车停在附近的一个村子里把其他人的家具卸下来。然后司机带着海伦和库特回到伊思臣罗。

“我们的篮子呢？”她问司机。

他转转眼睛。“很抱歉，”他说。“我一定是把它和家具一起卸下了。别担心，明天我会回去取，然后把它放在你的后门口的。”

第二天海伦定期地检查了后门，但是没发现篮子。她向宙斯特太太尽量解释了所发生的事，但她看得出那妇人不相信她的话。

每天早上，当她听到送货的卡车声时，海伦就溜出后门看，希望可以看到篮子。每一次她都撞见宙斯特太太穿着睡衣也这么做！海伦每次都笑，但宙斯特太太一点儿也不觉得好笑。

“我的篮子怎么了？”她急噪地问。“我开始觉得你是在编故事了。你在法兰克福把食物卖了，赚了一笔钱吗？”

海伦的良心无愧，但她在想如果宙斯特太太最后取回了篮子发现蛋碎了的话，会怎么说呢。她不再去查门了。

一个星期后，宙斯特太太轻轻地敲海伦的门，叫道，“哈瑟太太，篮子在这里。过来帮我一起打开吧。”

海伦很快穿好衣服，担心地去了客厅。她一路又祷告着，主啊，求你让那些蛋再复原吧。

宙斯特太太已经解开盖在篮子上的带子。现在她小心地把之前用于打包的干草和苔藓拿掉。她一个一个地把蛋取了出来。

没有一个碎掉的。

“哈瑟太太，”那老妇人说，“对不起，我曾怀疑过你，我以后不再不信任你了。”

过不久有一天，一队波兰战俘被押送着经过村子。一个脏兮兮衣着破烂的男孩子一瘸一拐地跟在旁边。村长命这个跛足的孩子跟宙斯特一家住在一起，在农场帮他们的忙。

宙斯特太太马上请海伦帮忙。“我想星期天带亚当（Adam）跟我们一起去教堂，”她说。“但他要先弄干净些。我对此毫无经验。你可以帮忙吗？”

海伦弄了些温水，和一个大脸盆。她先用力地洗了他的头发，然后让他在坐在太阳底下一边让头发干，一边帮他理发。同时，海伦让宙斯特太太准备一只锌浴缸，倒满热水，加了些苏打。

“这个孩子，”宙斯特太太说悲伤地喃喃说着，“几个月没洗澡了。”他一脱下沾满泥土的衣服，她就小心地拣起来拿到外面用火烧了。他的皮肤粘着厚厚的污物，以至要在热水里泡一会儿才可以搓掉。

亚当的指甲又长又亮，长出手指尖弯曲着，像爪子一样。他耐心地忍受着洗头，泡澡，揉搓，只有一次反抗——就是当他们要把他挂在脖子上的一条旧链子剪掉时。他连碰都不让他们碰。

“宙斯特太太，看看他的脚，”海伦说。“你有剪刀吗？”

亚当的脚趾像爪子那么长，完全弯曲在脚指头尖周围，又弯到其下面。剪刀不够锋利，剪不动。

“我有菜园里用的大剪子。”她犹豫地说

“那也许可以。”

确实，大剪子可以用——并施行了个小小的奇迹。因为当亚当从浴缸里干净整齐地起来，走在地上时，他一点儿都不跛了！就是那长长的脚趾让他几乎不能走路的。

海伦拿出一些婴儿油，小心地抹在他干裂的皮肤上。然后她拿了些库特的衣服给他——内衣裤，一件衬衫，一条裤子，鞋子，袜子。宙斯特太太找到了合他身的一件小羊毛背心。以后每个星期天，亚当都和他们一起去教堂，他的变化如此之大，以至其他波兰人都认不出他来，直到他向他们挥手招呼。

亚当12岁了，比他的年龄要矮小瘦弱。但是他非常努力学习，很快学了一些德语，这样他就可以和他们交流了。他一点也不懒惰，但常常都是很迟下来吃早餐。

“不知道他在忙什么事。”一天早上，宙斯特太太对海伦说。“我要上楼去从钥匙眼偷偷看看。”几分钟后她回来了。“你知道吗？亚当正跪在床前，念玫瑰经呢。”

他似乎渴望着过去年月里一些其他的东西，因为在日落的时候，他站在菜园的门旁，凝视着远方。“亚当的家，亚当的家在那里。”他说着，伤心地指着东方。

宙斯特太太又收留了一个波兰难民，一个叫约瑟夫（Josef）的年轻人。她在海伦的房间旁边的一个墙内给了他一个睡觉的地方。其他德国农户把波兰人当动物一样对待，半饿着他们，而约瑟夫则和宙斯特太太，海伦一家一起吃饭。

由于海伦没有壁橱，她在大厅的墙上钉了个钉子，把孩子爸爸的一套很好的羊毛套装挂在那里。她常常把剩下的食物储存在走廊里一个漂亮的旧箱子上。约瑟夫什么东西都没碰。

“约瑟夫，”她提出邀请，“如果你想去教堂或是舞会，可以穿挂在那里的套装。”

虽然约瑟夫穿得破旧可怜，他还是摇摇头。“那套装是您丈夫的。我不穿。谢谢您，谢谢您。”

约瑟夫对他们说了一些关于亚当的事。他的父亲和哥哥在前线牺牲了。只有留下他母亲和一个两岁的妹妹。然后他的母亲得了肺结核病，临终前把镶嵌着玛利亚和耶稣像的胸章挂在他的脖子上。这就是亚当对妈妈唯一的纪念了。她死后有人带走了那小女孩，但亚当流浪在大街上。士兵们在那里找到他，把他带回了德国。宙斯特太太善良的心被打动了。她默默地为亚当的将来做了打算。

一天早上，海伦朝窗外望，看到亚当已经在菜园里忙碌了。但他举止很奇怪。

“他在那里做什么？”她问宙斯特太太。

那妇人过来看看窗外。“他在那里走来走去的。”她说。“他沿着一行一行的蔬菜走，翻看着每一片叶子。”

亚当走完菜园，上了院子，仔细检查着地面。

“哦，不，”海伦说。“记得带在他脖子上的胸章吗？那旧链子一定断了，他把唯一的宝贝弄丢了。洛蒂！库特！杰德！过来！”

很快，全家人，包括宙斯特夫妇，把房子，院子和谷仓上上下下翻了一遍。他们甚至连门外也检查了。但都没找到。链子丢了，亚当伤心极了。很晚的时候，他们听到他躺在枕头上的哭声。

几天后宙斯特太太决定把亚当席子里稻草换一换。当她抖动褥套时，听到什么东西的叮当声。真的，就是那宝贵的胸章。一定是晚上的时候掉到稻草堆里了。她兴奋地叫着亚当，当他看到她手上那闪闪发亮的东西时，泪流满面，热烈地亲吻着它。他换了一条牢固的新链子，重新把它挂在了脖子上。 

宙斯特一家没有子嗣，他们决定收养亚当，把农场留给他。但当约瑟夫把这个好运告诉这个孩子时，他难过地摇摇头，说不能接受；因为战争结束后，他要回家去找他的小妹妹。宙斯特一家很理解，因他对家的忠诚，他们更爱他了。

但离这些温馨的家庭生活不远，纳粹党的丑恶在抬头。离伊思臣罗12英里，是希特勒的精英部队党卫军的营地。50个德国女孩子在那里做文秘工作。她们都是金色头发，蓝色眼睛，非常漂亮。有传闻说，纳粹党使她们怀孕了，这是产生日尔曼优等种族的部分行动。

当战争越来越明显要完了的时候，党卫军枪毙了这些女孩子以防走漏他们的秘密，把她们扔到一个匆忙挖的大坟场里。美国人发现了，命令德国人把她们挖出来，妥当埋葬好。德国反来命令波兰人做这种讨厌的事。

当美国解放波兰时，波兰人发现了报复的机会，要报复在德国手里所受的屈辱和不人道待遇。一天他们出去洗劫破坏，几无所剩。他们宰了猪，鸡，兔子；把菜园里的菜拔出来践踏了，砍倒晾晒着的衣服，推翻草垛，把干草散得满地。

第二天早上，宙斯特太太惊奇地发现她的东西都没被动过。海伦的衣服还在风中飘动着。